Bună, Walden! Mă bucur să te văd.
Aș spune același lucru, dar, desigur,
când vin să te văd, de obicei nu e de bine.
Dacă doar lucruri bune li s-ar întâmpla oamenilor,
n-aș avea apartamentul ăsta în Palm Strings.
Deci...
Ce se petrece?
Am părăsit-o pe femeia pe care o iubeam
și cu care credeam că mă voi însura,
pentru o altă femeie pe care credeam că o iubesc mai mult,
apoi....
le-am pierdut pe amândouă.
Povestește-mi despre aceste femei.
Kate e fosta mea iubită,
dar prima dată m-am despărțit de ea pentru că s-a mutat în China.
E uimitoare!
E inteligentă și hotărâtă și sexy și frumoasă.
Apoi e Vivian, o fată care a bătut la ușa mea
fiindcă voia să bea de la furtunul meu.
Să lăsăm acum deoparte partea cu furtunul
și să ne concentrăm pe faptul că te-ai despărțit de iubită
pentru o străină care a bătut la ușa ta.
Știu. Romantic, așa-i?
Ce naiba e greșit cu tine?
Nu de asta de plătesc, ca să-mi spui tu?
Dacă ți-aș spune direct răspunsul,
nu apuc să țip la tine. Și trebuie să fie distractiv și pentru mine.
Să te întreb ceva.
Ai reușit vreodată să faci sex fără să te îndrăgostești?
Doar cu mine.
Mi se pare că îți fundamentezi propria valoare
în raport cu cine e dispus să facă sex cu tine.
Cum te simți după ce te culci cu cineva?
Recunoscător.
Fericit.
Rușinat. Prostănac. Practic, ca toți piticii din poveste.
Te-ai gândit vreodată că și acele femei ar putea fi recunoscătoare?
Nu.
De ce nu? Ești inteligent, ai succes, arătos.
Multor femei le-ar face plăcere să facă sex cu tine.
Flirtezi cu mine?
Acum încerci să falsifici
un atașament emoțional cu psihologul tău homosexual.
Funcționează?
Puțin. Ești extrem de frumușel.
Ideea e că trebuie să oprești acest tipar.
Și cum să fac asta?
O să-ți scriu o rețetă.
Trebuie să înveți să-ți facă plăcere relațiile sexuale
fără să concluzionezi că fiecare femeie...
e aleasa.
"Fă sex cu tot ce mișcă."
De două ori pe zi, dacă e posibil. Combinația cu alcool e bună,
dar nu în timp ce conduci.
Dacă faci asta, e foarte probabil ca data viitoare
când te îndrăgostești, emoțiile pe care le vei simți vor fi autentice
și nu doar proiecția ta asupra cuiva cu care ai împărțit o conexiune fizică.
Dar dacă prima femeie cu care fac sex se dovedește a fi aleasa?
Când termin cu tine, o să pot să-mi cumpăr un iaht.
Two And a Half Men Sezonul 11, episodul 20
Multe restaurante din Mica Armenie
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Deci, Dle Mardirosian, dacă nu vă supărați că întreb,
cum ați auzit de afacerea mea de chiropractor,
Vindecare... Lângă Mare?
Ai venit tu în restaurant.
Ai cerut să plătești pentru baba ghanoush cu un masaj la spate!
Asta nu restrânge posibilitățile.
Am făcut oferta asta în multe restaurante din Mica Armenie.
Urcați pe masă și am să încerc să vă fac spatele
la fel de fraged precum kebabul dvs.
Măiculiță...
Asta explică părul din hummusul meu.
Alea sunt boașe.
Alan, pot vorbi cu tine?
Faceți-vă confortabil.
Lângă mare!
- Ce se petrece? - Nu știu dacă ai observat,
dar nu prea am muncit în ultima vreme.
Acum că ai spus,
chiar am observat că ai locuit aici în fiecare zi din ultimii trei ani.
Încerc să-mi repun afacerea pe picioare.
Așadar, Vindecare Lângă Mare.
Grozav! Sunt foarte mândru de tine.
Dar de ce se întâmplă în sufrageria mea?
Fiindcă poți cere cu 50$ în plus pe oră dacă e lângă mare
Și nu deasupra unui fast food!
Asta e casa mea, nu un punct de lucru.
E doar temporar.
Trebuie să-mi adun clientelă ca să închiriez un spațiu.
Îți promit, nu vei ști că sunt aici.
Întotdeauna știu că ești aici!
Ești foarte drăguț.
Asta va fi un lucru bun. Vei vedea.
De-acum încolo o să văd mereu boașele alea!
Singurul loc unde nu are păr.
Berta, îți pot pune o întrebare personală?
De două ori. O dată în facultate
și o dată cu o ospătăriță de la Howard Johnson's.
Nu.
Crezi că e posibil
să faci sex cu cineva fără să ai un atașament emoțional?
Desigur.
Regula mea e: găsește-i, culcă-te cu ei și uită-i.
A mea e: iubește-le, pierde-le, trăiește-ți restul vieții cu Alan.
Cred că a ta prinde mai bine.
Nu la fel de molipsitoare ca ce am prins de la ospătărița
de la Howard Johnson's.
Slavă Domnului că există penicilina!
Ar trebui să aibă propria emisiune la TV.
Bună!
Aici e Vindecare Lângă Mare?
De fapt, se pronunță Vindecare...
Lângă Mare.
Bine.
Am o programare cu dr Harper la ora 14.
Dr Harper nu e aici pentru moment.
Intrați, luați loc și voi încerca să-l contactez.
Bine.
Ce casă pe cinste!
Da, dr Harper are o viață plină de succese.
A trecut de la a nu avea nimic,
la a locui într-o casă lângă plajă.
Cum o face?
Vindecare Lângă Mare. Vă rog să așteptați.
Apelul dvs e important pentru noi.
- Vă rog să... - Alan, sunt eu!
Nu trebuia să țipi, puteai să apeși oricând pe tasta zero.
Ai un client aici. Unde ești?
Sunt blocat în trafic. A fost un accident.
- Cât mai ai până acasă? - Nu știu.
Cât le ia ălora de la SMURD să taie un Prius?
Ține-o ocupată.
Cum? Nu sunt chiropractor!
Conform Comisiei de Licențiere, nici eu.
Ajung cât de repede pot.
Singura dată când chiar îl vreau în casa mea!
Îmi cer scuze, e blocat în trafic.
Eu sunt Walden.
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Tracy.
Trebuie să spun, priveliștea e impresionantă.
Da.
Plaja e frumoasă, nu-i așa?
Nu vorbeam despre plajă.
Nu?
Vorbești despre...
Mulțumesc.
Și tu ești chiropractor?
Nu. Nu ai vrea ca mâinile astea să-ți atingă trupul.
Nu am calificarea adecvată.
Totuși, am adeverință de la un medic.
Asta e catifea?
Ești adorabil.
Cum ți-ai rănit spatele?
Ar fi mai ușor dacă ți-aș arăta.
Întotdeauna e mai bine ușor.
E adevărat.
Totuși, unele lucruri sunt mai bune când sunt tari.
Da, cum ar fi mersul la sală.
Sau ce spui tu.
Înțeleg cu ți-ai rănit spatele.
Sper că nu ți l-am rănit și pe al tău.
- Scuze pentru zgârieturi. - Da.
Ascultă.
Sper să nu o iei greșit...
Cred că faptul că am "luat-o" greșit mi-a vindecat spatele.
De fapt, a fost un accident, dar a fost bine pentru toată lumea.
Oricum...
Recunosc că ceea ce tocmai am împărtășit e ceva foarte intim,
și ar fi normal ca amândoi să trăim sentimente
de afecțiune unul pentru celălalt
și poate să dorim să ieșim în oraș
sau să avem o relație de doi ani,
dar e posibil ca cel mai bine e
ca asta să rămână
o aventură de o zi?
Sigur.
- Serios? - Da.
Fiindcă dacă vrei să ieșim la o cafea...
Trebuie să-mi iau copiii de la fotbal. Mersi, Walden!
Ce mamă bună!
Dnă Butler, îmi cer scuze pentru întârziere.
Nu-ți face griji. E în regulă.
Nu.
Mai avem o jumătate de oră. Cu ce anume să vă mai ajut?
Crede-mă, data viitoare când mai am nevoie de ajutor, voi reveni.
Poftim.
Dar nu am...
Nu-ți face griji. Trebuie să plec.
Să reveniți.
Cu siguranță!
Din păcate, nu e prima dată când o femeie
m-a plătit ca să nu o ating.
Neața!
Am făcut sex ieri.
Felicitări! Când e nunta?
Nu. Asta fost ceva diferit.
Dacă tipul de sex pe care l-am făcut ar fi un costum,
ar fi făcut din in, fiindcă a fost foarte unic.
Tu? Serios?
Știu. Îți vine să crezi?
Am început să facem sex și m-am găsit
încercând să fac dragoste și mi-am spus: "Nu."
"Asta va fi fără însemnătate,"
"ca doi elani sălbatici în călduri din tundra Siberiană."
Doar masculii de elan întră în călduri.
Și doar lesbienele care nu au făcut sex azi-noapte
subliniază informații stupide despre animale.
Deschid eu!
- Bună! - Bună! Aici e Vindecare Lângă Mare?
De fapt, azi e Vindecare Lângă Ușa Închisă de la Terasă,
fiindcă un pescăruș a făcut caca pe ultimul client.
Eu sunt dr Alan Harper. Aveți programare?
Da. Dar speram să mă preia asociatul dvs Walden.
Trebuie să fie o greșeală.
Walden nu lucrează cu mine.
După spusele prietenei mele Tracy, a lucrat cu ea foarte bine.
Tracy?
A fost aici ieri.
Pentru masajul intern?
Nu știu ce s-a întâmplat între ei, dar asta nu e genul acela de afacere.
Bine, pricep.
- Poate asta ajută. - Nu, nu-mi place
să vă las să stați în frig. Vă rog să intrați.
Mulțumesc.
Dacă vreau ceva special, să negociez direct cu Walden?
Nu!
Nu.
Nu, nu, nu.
Walden...
se consideră un artist.
Din punctul lui de vedere,
sunteți doi străini
care vă cunoașteți în sala de așteptare.
Orice mențiune cu privire la bani doar l-ar supăra.
Înțeleg.
Poftiți o diagramă a corpului uman.
Dacă doriți, puteți marca regiunile
asupra cărora doriți ca el să acorde o atenție specială.
Măiculiță!
X-ul marchează Punctul G!
Walden, ești aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
Poți să-i ții companie clientei mele până ce mă întorc?
Alan, nu sunt dădaca clienților tăi!
O pot face eu.
Nu.
Asta e treabă de bărbat.
Revin repede.
Bună! Îmi cer scuze.
Dr Harper trebuie să se ocupe de ceva foarte repede.
Vă pot oferi ceva special?
Depinde.
Vă pot oferi și eu ceva...
străine?
Văd vreo două lucruri care îmi plac.
Și eu.
Ai un loc minunat aici.
Abia aștept să văd fiecare centimetru din el.
Ar putea să dureze o vreme.
De ce?
E mare?
Mi s-a spus că e destul de mare.
Stai, nu vorbim despre casă, așa-i?
Nu!
E mare!
Dorești un tur?
Cred că e o idee excelentă!
Apropo, numele meu e...
Fără nume.
Azi, suntem doar doi elani sălbatici...
din tundra înghețată.
Elan. Pot face ca el.
Nu știu ce e mai ciudat,
sunetul ăsta sau faptul că m-a excitat.
Scuze pentru asta.
Unde e clienta mea?
Cum să-ți spun mai exact?
Am făcut sex cu clienta ta.
Ce?!
Știu. Și nu e prima.
Psihologul mi-a recomandat să fac sex fără însemnătate
ca să-mi rezolv problemele de codependență.
Dumnezeule!
Știu. Îmi cer scuze.
Evident, nu pot să tolerez un astfel de comportament.
Dar dacă crezi că te ajută, e mai important.
Ajută. Mă simt foarte liber!
Știi cum e să faci sex
cu o femeie care nu vrea să te mai vadă niciodată?
Da.
Da, știu.
Apreciez că înțelegi, dar sunt sigur că ți-a încurat afacerea.
Poftim.
200$.
Nu trebuie să faci asta.
Nu. I-ai.
Nu-ți iau banii.
- Insist. - Nu.
Bine.
Mulțumesc.
Salut!
Cred că mai am una pentru tine.
Nu știu, cred că m-am săturat de aventuri de o noapte.
Haide!
Ai spus că vrei să intri în jocul sexului ocazional.
Te-am băgat în joc.
Acum îmi spui că ai obosit?
Jocul ăsta nu se joacă așa.
Chiar dacă aș vrea, nu sunt sigur că aș putea.
Penisul meu arată că un hot dog uscat de la non stop.
Nu am să-ți răsucesc brațul sau...
nu am să-ți rup un deget.
Ideea e că vreau să fii fericit, dragule.
Care e problema ta?
De ce mă masezi și-mi spui "dragule"
și de ce ești îmbrăcat ca un ghepard homosexual?
Nu urî ghepardul.
Urăște jocul.
Știi ce?
Am să vorbesc cu femeia asta.
În mare parte, pentru că nu mai vreau să vorbesc cu tine.
Așa te vreau! Stai puțin.
Bine...
Acum du-te și te distrează.
Dumnezeule!
A fost fantastic!
Partenerul tău a avut dreptate. Ești cel mai bun.
Partener? Ce tot vorbești?
Ciudatul mic de jos.
El...
nu e partenerul meu.
M-am prins.
Oricum, nu împărți ăștia cu...
"ne partenerul tău."
Clipit, clipit.
Ce e asta?
Un mic bacșiș.
Pentru cel mare pe care mi l-ai dat tu.
Nu trebuie să-mi dai bacșiș.
Da, sigur. Așa cum nu a trebuit nici să-l plătesc pe tipul de jos
pentru Pachetul Walden.
L-ai plătit?
A meritat fiecare ban.
Alan!
Apropo, cred că tu ai putea fi aleasa.
Alan!
Sunt târfa ta?
Târfa ta?!
Ce? Nu!
"Târfă" e un cuvânt atât de urât
pentru un bărbat frumușel ca tine.
Cum ai putut?
Știai că mă foloseam de neveste disperate și excitate
pentru sex fără însemnătate ca să mă vindec,
dar tu a trebuit să transformi asta în ceva urât!
Îmi cer scuze. S-a întâmplat accidental.
A fost un caz singular, apoi tu te-ai transformat în gâsca
cu ouăle de aur, apoi în gâsca
care se culca cu oricine spuneam eu.
Ai decăzut rău de tot, chiar și pentru tine.
Cuvinte mari spuse de cineva care face sex pe bani.
Alan...
Da?
Fugi.
Mâna mea de "pește"!
Bună?
Bună! Aici e Vindecare Lângă Mare?
Da, dar am închis.
Mare păcat.
Chiar speram să-l văd pe Walden.
Eu sunt Walden. Te rog intră.
Ca să fie clar,
procedura e că eu îți dau bani și în schimb tu faci sex cu mine?
Da.
Lângă mare!
Bine. Am auzit tot ce aveam nevoie să aud.
Ești gata?
Da. Dar mai întâi,
ai dreptul să nu spui nimic.
Iar tu ai dreptul să faci zgomot cât de puternic dorești.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta.
Aș vrea să mi se împotrivească alea două.
Perversă. Bine.
Ești arestat.
Da, sunt, de către privirea ta insistentă.
Chiar sunt arestat?
- Da. - Dumnezeule!
Putem rezolva.
Am bani.
Walden, ajută-mă!
Walden!
Ca să fie clar, nu facem sex, așa-i?
Când o să-i spunem că ea e profesoara mea de actorie?
Probabil după percheziția cavităților.
Lângă mare!
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro